chờ đợi

Thân thiện

Một người đàn ông chờ đợi xe buýt tại trạm dưới tán cây.

Definition

1. Verb:
   • To wait, to await: "chờ đợi" means to stay in a place or remain in a state of readiness until a particular event happens or someone arrives.
   • To expect, to look forward to: It can also imply a sense of anticipation or expectation for something to occur.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi phải chờ đợi cô ấy ở nhà ga. (I have to wait for her at the station.)
  • Chúng tôi đang chờ đợi kết quả từ bác sĩ. (We are awaiting the results from the doctor.)
  • Cả gia đình chờ đợi ngày đoàn tụ. (The whole family looks forward to the reunion day.)

Advanced Usage

• "chờ đợi một cách sốt ruột": to wait impatiently, to be on tenterhooks.

  • Anh ấy chờ đợi một cách sốt ruột trước cuộc phỏng vấn. (He waited impatiently before the interview.)

• "chờ đợi trong vô vọng": to wait in vain, to wait hopelessly.

  • Họ chờ đợi trong vô vọng một tín hiệu từ con tàu mất tích. (They waited in vain for a signal from the missing ship.)

Variants and Related Words

• Chờ (verb): to wait. This is a more common, shorter synonym.

  • Xin vui lòng chờ một chút. (Please wait a moment.)

• Đợi (verb): to wait, to await. Often used interchangeably with "chờ".

  • Tôi sẽ đợi bạn ở đây. (I will wait for you here.)

• Sự chờ đợi (noun): the wait, the act of waiting.

  • Sự chờ đợi kéo dài khiến mọi người lo lắng. (The prolonged wait made everyone anxious.)

Synonyms

• Trông đợi: to expect, to hope for.
• Mong chờ: to look forward to, to anticipate.

Related Phrases

• Chờ đợi ai/cái gì: to wait for someone/something.
  • Tôi đang chờ đợi cuộc gọi của anh ấy. (I am waiting for his call.)

Related Idioms

• Chờ đợi mòn mỏi: to wait until one is worn out, to wait for a very long time.

  • Người vợ chờ đợi mòn mỏi người chồng đi lính trở về. (The wife waited wearily for her soldier husband to return.)

• Chờ đợi hão huyền: to wait for something illusory or futile.

  • Đừng chờ đợi hão huyền vào những lời hứa suông. (Don't wait in vain for empty promises.)

Học thuật

1. To wait
   • bán hàng nhanh, không để người mua phải chờ đợi
     to sell wares with expeditiousness not to keep customers waiting